In questi giorni vengono recapitati a noi AuslandSchweizer le buste elettorali per poter esprimere la nostra opinione sulle votazioni popolari indette per il 18 maggio 2014. Infatti anche le cittadine ed i cittadini elvetici che risiedono all’estero e sono iscritti nelle liste elettorali sono chiamati ad esprimersi sui seguenti argomenti:
11.062 – Decreto federale concernente le cure mediche di base (Controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia»)
12.076 – Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin
13.014 – Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare
12.085 – Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)
Come vuole la consuetudine con il materiale elettorale vengono anche inviate le spiegazioni del Consiglio Federale per permettere all’elettore la giusta riflessione. L’importante contributo che viene espresso da ogni singolo elettore é essenziale per rendere partecipe il popolo sovrano e rappresenta un’espressione di democrazia.
La democrazia non è solo un sistema politico. È anche – e forse soprattutto – un progetto di vita individuale e sociale. Esprime una speranza di giustizia e di pace, che viene dalle generazioni che ci hanno preceduto, che ci accompagna dando sapore alle nostre esistenze, che vorremmo poter trasmettere ai nostri figli e nipoti.
Alla base del progetto della democrazia c’è la persona; ci sono le persone reali, la loro dignità, le loro difficoltà, la loro unicità e la loro grandezza. Ogni persona è preziosa, e siamo impegnati, tutti insieme, a difenderne i diritti e la dignità (Agnese Moro).
Chi non é ancora iscritto alle liste elettorali può compilare il modulo di uno svizzero all’estero avente diritto di voto ed inviarlo al proprio comune di origine tramite gli Uffici Consolari. Partecipare con interesse alla vita della nostra Nazione significa rafforzare e confermare il principio che garantisce la democrazia ed aiuta i Politici a capire la volontà e le necessità del popolo.
—————————————————————————–
In diesen Tagen werden die im Stimmregister eingeschriebenen Auslandschweizer alle Unterlagen erhalten, um an der Volksabstimmung vom 18. Mai 2014 teilzunehmen:
11.062 – Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)
12.076 – Volksinitiative „Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen“
13.014 – Volksinitiative „Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)“
12.085 – Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen
Der Bundesrat sendet zu jeder Abstimmung die Erläuterungen, die Einblick in die Argumente des Bundesrates geben, sowie in die des Referendums – und des Initiativekomitees. Hinzu kann jeder sich direkt per Internet mehrere Meinungen der verschiedenen Parteien einholen.
Es ist sehr wichtig, im Stimmregister eingeschrieben zu sein und an den Abstimmungen teilzunehmen. Dies verstärkt auch unsere Präsenz und Rechte als Auslandschweizer.
Wer noch nicht im Stimmregister eingeschrieben ist, findet alle Informationen unter Formular „Meldung als Stimmberechtigte (r) Auslandschweizer(in), auszufüllen und bei der Schweizer Vertretung, Konsulat einzureichen, in der Sie immatrikuliert sind.
Verordnung über die politischen Rechte der Auslandschweizer